cybercrias
Dos chicos posan para la foto mientras se retratan con una Cybershot, en Nova Holanda. Esta foto habla del acceso al derecho a documentar.
maré analógica
arteviana × mOst
maré analógica
Fotografía analógica hecha por jóvenes de la Maré, Río de Janeiro. Diez miradas, una favela contada por quienes viven en ella, y una exposición pegada en los muros del propio barrio.
desplazar
maré · el territorio
En el municipio de Río de Janeiro existen dos Ríos de Janeiro: la zona sur y el resto.
texto de la exposición, escrito con los jóvenes de la Maré
analógica · el proyecto
hecho desde la Maré, no «sobre» la Maré
Este proyecto nace del encuentro entre Arteviana, artista de la Maré, y mon oeil sur terre («Mi ojo en la tierra»). Es una colaboración construida a partir de una visión compartida: hacer de las periferias espacios de cultura, expresión artística y producción de narrativas propias.
Se trata de un proyecto de artes visuales participativas y comunicación popular que busca pensar y hacer visible la vida cotidiana de las personas que viven en las periferias, abriendo espacios creativos, reflexivos y participativos. Nuestros talleres buscan contar la historia de los lugares donde se realizan y destacar las voces de la comunidad a través del prisma de las prácticas artísticas exploradas durante los encuentros y de las creaciones colectivas que surgen de ellas.
blanco y negro · 29 fotos
corpo-território
cuerpo-territorio
Ocupando el espacio con firmeza.
sonhos de um futuro jogador
sueños de un futuro jugador
Un niño negro de la Maré jugando a la pelota en la cancha. En esta foto vemos sueños, los sueños de un futuro jugador.
três irmãos
tres hermanos
Tres hermanos unidos por la vida; todos los días miran juntos los partidos de fútbol de la placita. El encuentro de tres jóvenes que superan cualquier adversidad, unidos por la hermandad.
04 / 53
quiero destacar a la mujer como protagonista.
« Quero destacar a mulher como protagonista. »
presença · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
Una mujer mira a la cámara con firmeza, ocupando el espacio con naturalidad. Quiero destacar a la mujer como protagonista.
nascer, pertencer, permanecer
nacer, pertenecer, permanecer
Una señora sentada en la puerta de su casa. Vecina de la favela de Parque Maré, una vecina de toda la vida. Mucha gente del barrio la conoce: Doña Lígia. Siempre es muy amable y siempre se deja fotografiar.
coragem
coraje
Un niño hace una pose de fuerza, un gesto de valentía. La pose representa cómo el niño experimenta la idea de ser fuerte.
movimento
movimiento
Tres niños jugando a manejar una moto en Nova Holanda. Aunque están quietos, hay movimiento: no solo físico, también en el mundo imaginario.
maré · el territorio
¿cómo es vivir en el resto de la ciudad?
El territorio se consolidó entre 1940 y comienzos de los años 2000, por ocupación espontánea o por programas habitacionales del gobierno, como el Projeto Rio o el Projeto Morar Sem Risco. La Maré fue construida por personas que sufrieron los desalojos, y también por personas que llegaron a Río o a Brasil en busca de una vida mejor y terminaron siendo parte de su construcción. El territorio empieza a la altura de la FIOCRUZ y termina en la Praia de Ramos, a orillas de la bahía de Guanabara; está partido al medio por la Linha Amarela y cercado por la Linha Vermelha. Visto por los pocos que pasan por las vías, ignorado por muchos.
Como toda favela carioca, la Maré también tiene problemas, algunos que no se encuentran en la zona sur. El racismo ambiental es uno de los mayores que enfrentamos hoy, por más que la historia que cuentan los grandes medios sea otra. La falta de una recolección de basura adecuada, las cloacas a cielo abierto, los canales que se desbordan los días de lluvia por falta de mantenimiento; nos faltan áreas verdes, o siquiera árboles en las calles, lo que en las olas de calor (o, en el caso de Río, todo el año) se vuelve insoportable.
en la mirada de un niño vemos una vida.
« No olhar de uma criança vemos uma vida. »
olhos da vida · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
En la mirada de un niño vemos una vida; sus ojos desbordan sentimiento. ¿Qué hay adentro? La normalidad y la vivencia de la favela.
força brincada
fuerza en juego
Un niño sonríe mientras muestra los brazos, transformando la idea de fuerza en juego y alegría. Resignificar la fuerza en la infancia negra como expresión.
pose e sorriso
pose y sonrisa
Una joven fotógrafa de la Maré. Su sonrisa trae la alegría de una noche sacando fotos por la Maré.
sr. damoé
don damoé
Un hombre negro reciclando en medio del basural del Complexo. El héroe de la sociedad, sin rostro, sin nombre, y sin embargo su pilar. Muchos negros son discriminados por la gente, pero su papel es de heroísmo.
el héroe de la sociedad, sin rostro, sin nombre.
« O herói da sociedade, sem rosto, sem nome. »
sr. damoé · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
vestir a camisa
ponerse la camiseta
Un joven con la camiseta del equipo de sus amores. El amor incondicional por su equipo: ponerse la camiseta es algo serio.
brilho do sol
brillo del sol
Un joven admira el horizonte sobre su moto, pensando en sus próximos viajes. Su cuerpo y sus ojos brillan junto con la moto, esperando la próxima aventura. Habla de libertad.
lazer na favela
recreo en la favela
Niños volando cometas. Elegir esta imagen es valorar lo cotidiano, lo que suele pasar desapercibido: la infancia encontrando alegría aun con posibles limitaciones.
rezas para o amanhã
rezos para el mañana
Un señor negro de la favela rezando por días mejores. Es importante mostrar la fragilidad, rezar por días mejores.
maré · el territorio
un territorio rico en cultura y arte
La investigación Respira Maré, de Redes da Maré, ONG creada por vecinos, comprueba que los habitantes de la Maré tienen mayor tendencia a enfermedades respiratorias; la Maré queda a 14 km de la refinería de Duque de Caxias (REDUC). Además, el estudio evidencia que la falta de áreas verdes impide regular directamente la temperatura local. ¿Alguna vez sintieron cómo el calor de la zona sur es distinto al del resto de Río?
La Maré es un territorio rico en cultura y arte, donde la creatividad y la resiliencia de sus habitantes se manifiestan de muchas formas; no es casualidad que existan varios puntos de cultura dentro de la favela: el Museu da Maré, el Centro de Artes da Maré, el Galpão Bela Maré y la Areninha Herbert Vianna. La exposición refleja la identidad mareense, con los colores, los grafitis, las músicas y las historias que cuentan la vida cotidiana y nuestras luchas. Un ejemplo de cómo el arte puede transformar y unir a las personas, superando barreras y mostrando la belleza de la favela.
la infancia puede vivirse en cualquier lugar.
« A infância pode ser vivida em qualquer lugar. »
re-infância · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
Niños volando cometas en la cancha. El escenario da la sensación de que la infancia puede vivirse en cualquier lugar.
mientras suelta la cometa, suelta sus sueños, cada vez más alto.
« Enquanto solta pipa, ele solta seus sonhos mais e mais alto. »
pipas e sonhos pro alto · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
Un niño vuela una cometa en la cancha frente a su casa. Mientras suelta la cometa, suelta sus sueños, cada vez más alto.
final de baile
fin de baile
Una pareja de vecinos toma cerveza en un bar de Nova Holanda; al fondo se ve una lona que se usa en los bailes. Esta foto habla de la sociabilidad en la favela.
los momentos en familia son los más importantes.
« Os momentos com a família são os mais importantes. »
conversa em família · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
Una familia conversa frente a su casa. Los momentos en familia son los más importantes.
Un niño observa su cometa mientras acomoda la cola con cuidado. La foto fue elegida porque registra el instante que antecede al juego, y la mirada atenta para que todo salga bien al poner la cometa en el cielo.
antes do céu · antes del cielo
leyenda escrita por el·la fotógrafo·a
bolsa de movimentos
bolso de movimientos
El bolso no solo lleva objetos, lleva un movimiento. Vemos un pin de Elza y otro de Drumm, y nos preguntamos qué movimiento lleva en el bolso. Me enamoré del bolso y sus pines.
tal vez dejando pasar el tiempo, tal vez pensando en la vida, tal vez viviendo.
« Talvez deixando o tempo passar, talvez pensando na vida, talvez vivendo. »
passe o tempo · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
La foto trae una parte de la historia de este señor, apoyado en la moto, tal vez dejando pasar el tiempo, tal vez pensando en la vida, tal vez viviendo. Creo que la foto plantea la pregunta de por qué está ahí, y eso me gustó.
crias do tijolinho
los crias del tijolinho
Chicos jugando a la pelota en una cancha abandonada por el tiempo.
olhos na tela
ojos en la pantalla
Una joven mira su celular para hacer compras, cuando detrás de ella hay una tienda. Esta foto invita a pensar en cómo estamos siempre en el celular buscando algo que tenemos al lado.
¡más allá de ser diferentes, son iguales!
« Além deles serem diferentes, eles são iguais! »
a lealdade não tem cor · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
Dos chicos sentados en una plaza destruida. Elegí esta foto porque representa unión, hermandad e igualdad: más allá de ser diferentes, ¡son iguales!
maré · el territorio
una mirada construida colectivamente
La estética de la Maré es única, con sus calles angostas, sus casas de colores y músicas por todas partes que expresan la identidad cultural del lugar. El arte es un lenguaje poderoso que habla de la historia, la lucha y la resistencia de la comunidad, y esta exposición muestra todo eso, a través de las vivencias, la supervivencia y nuestra colectividad. A pesar de las barreras invisibles construidas históricamente por la violencia, interna y externa, un grupo de jóvenes vecinos se reunió para construir colectivamente una mirada sobre este territorio.
Esta exposición está hecha de las vivencias de estos jóvenes mareenses que, a pesar de todo lo que atraviesa la población negra y favelada, lograron transformarlo en arte. Por eso es importante contar el otro lado de la historia, y dejar que la cuenten quienes la viven, y no quienes solo aparecen cuando la cosa se pone fea.
color · 24 fotos
peace
Un niño posa con un gesto para la foto. Una expresión ligera y natural.
pronto pra goal
listo para el gol
Un niño a punto de patear al arco en el partido. Movimiento y el instante decisivo.
33 / 53
la comunidad respira fútbol.
« A comunidade respira futebol. »
o futebol e a sua arte · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
Un niño en una cancha de fútbol. La comunidad respira fútbol. Es el sueño más deseado, y el fútbol respira persistencia y talento.
35 / 53
infância na maré
infancia en la Maré
Tres jóvenes de la Maré se detienen para la foto, en la cancha de Rubens Vaz (R.V.). Me gustan las fotos que resaltan la infancia.
di’ keke na praça
di’ keke en la plaza
Niñas sonriendo, sentadas en una plaza, posan para la foto. Cada una con su pose. Esta foto muestra una infancia pura, una amistad entre cuatro niñas.
38 / 53
Esta foto trae una mirada silenciosa, hasta impactante, como un cuestionamiento. Él mira hacia adentro de lo que ve, mira a lo profundo. Creo que su mirada termina haciéndonos pensar, y por eso la elegí.
olhar profundo · mirada profunda
leyenda escrita por el·la fotógrafo·a
pique esconde
escondidas
Un niño jugando a las escondidas que, cuando lo encuentran, sonríe. La pureza de un niño que, aun perdiendo en el juego, sigue feliz.
entre los callejones de Nova Holanda, los crias se refrescan del calor de Río.
« Entre os becos da Nova Holanda, os crias se refrescam no calor do RJ. »
lazer na favela · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
Niños disfrutando de una piscina en un día de sol, en la favela de la Maré. Entre los callejones de Nova Holanda, los crias se refrescan del calor de Río.
la esencia de la favela: el encuentro entre vivencias de este territorio.
« A essência favelada, o encontro entre vivências desse território. »
butacagem · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
En un boteco de Rubens Vaz, los hombres se juntan a tomar, comer y pasarla bien. Esta foto representa mucho la esencia de la favela: el encuentro entre vivencias de este territorio.
cotidiano
Una mujer juega una partida de dominó en un comercio del barrio.
tradição suburbana
tradición de barrio
Un hombre en el mostrador de su tiendita, con productos de todo tipo. En las favelas cariocas, la estética del boteco y de la tiendita resiste.
La foto trae una mirada más bella sobre lo cotidiano de las mujeres que trabajan en bares y llevan una parte de su historia. Me gustó y la hice, nada más.
bar de memórias · bar de memorias
leyenda escrita por el·la fotógrafo·a
el descanso y el recreo también importan.
« O descanso e o lazer também são importantes. »
pausa · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
Un hombre sentado en un momento de descanso. La elegí porque retrata un instante simple y humano de lo cotidiano. El descanso y el recreo también importan.
olhar a maré
mirar la Maré
Una mirada a la Maré, directa de un cria, nacido y criado acá. Me gustó eso.
outra pausa
otra pausa
Un hombre observa el tiempo desde la puerta de su casa, en silencio. Mostrar la pausa como una rutina.
em movimento
en movimiento
Dos jóvenes cruzan las calles en moto. Retratar a la juventud.
cuidado
Un corte de pelo en casa, entre gestos cotidianos.
me gustó y la hice, nada más.
« Só gostei e eu fiz. »
bar de memórias · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
un día de sol, de hermandad y sus alegrías.
« Um dia ensolarado de irmandade e suas alegrias. »
dia ensolarado · las y los jóvenes fotógrafos de la Maré, 2025
Una niña sostiene a su hermanito bebé, en un día de sol, de hermandad y sus alegrías.
fazendo o meu caminho
haciendo mi camino
Un barbero haciendo su trabajo para ganarse la vida. Me gustó la foto por el ambiente de trabajo, se diferencia de las otras.
observando um novo amanhecer
observando un nuevo amanecer
Un niño mirando hacia arriba, con el sol en el cuerpo. Al mirar la foto pienso en distintos escenarios, eso fue lo que me llamó la atención.
analógica · el proyecto
una co-creación real, en cuatro tiempos
Este proyecto fue una co-creación real con los jóvenes que participaron a través de Arteviana. Se involucraron de verdad en todas las etapas del proceso: desde la elección de los temas y de las formas de narrar el territorio, pasando por la producción de las imágenes y los materiales, hasta las decisiones de selección, edición y presentación para la exposición. La creación no fue «sobre» la Maré, sino hecha desde ella, con quienes viven el territorio y lo transforman todos los días.
Nuestro objetivo es partir del punto de vista de las personas que viven en las comunidades donde trabajamos y construir una representación lo más cercana posible a lo cotidiano, para que sea más fiel, más justa y más representativa. Construimos esas representaciones por medio de producciones y materiales creados colectivamente, que dan lugar a exposiciones y participan de la dinámica y la creatividad de las periferias, afirmándolas como lugares de cultura, memoria viva y expresión artística.
elegirlos temas y las formas de narrar el territorio
producirlas imágenes y los materiales, en película
seleccionar y editarlas fotos, los títulos, las leyendas
exponeren la calle, en los muros de la Maré, y en el folleto
taller
Jóvenes fotógrafos y fotógrafas de la Maré.
dejar que la cuenten quienes la viven.
« Deixar ela ser contada por quem vivencia ela. »
texto de la exposición, 2025
calle · la devolución
la exposición volvió a la calle
Las fotos volvieron a donde fueron hechas: pegadas en los muros, las puertas y los pilares de la Maré, junto a los carteles y los grafitis, a la altura de quien pasa. La exposición no fue en una galería: fue en los lugares de vida, para las personas que aparecen en las imágenes y para las que pasan frente a ellas todos los días.
la exposición, muro por muro
dieciséis afiches, dieciséis muros
Dieciséis afiches A0, pegados en los muros, las puertas y los pilares de la Maré. Cada muro muestra el afiche y la foto tomada en el lugar, el día del pegado.
02muro 2
tradição suburbana
tradición de barrio
en el afiche: tradição suburbana · butacagem
03muro 3
o futebol e a sua arte
el fútbol y su arte
en el afiche: o futebol e a sua arte
07muro 7
09muro 9
a lealdade não tem cor
la lealtad no tiene color
en el afiche: a lealdade não tem cor · três irmãos
10muro 10
cotidiano
cotidiano
en el afiche: cotidiano · corpo em movimento · lazer na favela
11muro 11
nascer, pertencer, permanecer
nacer, pertenecer, permanecer
en el afiche: nascer, pertencer, permanecer
12muro 12
13muro 13
14muro 14
olhar profundo
mirada profunda
en el afiche: olhar profundo · cuidado · mais pausa
16muro 16
calle · la devolución
la maré pudo leer lo que sus jóvenes escribieron sobre ella
Junto con las fotos, también se pegaron la hoja de contactos de toda la serie y el texto de la exposición: la Maré pudo leer lo que sus jóvenes escribieron sobre ella.
aterrizar · 3D
aterrizar en la Maré
Una inmersión en el barrio y en su exposición, del globo hasta la calle: los dieciséis afiches, en 3D, en las calles de la Maré.
miradas cruzadas
dos periferias que se hablan
En 2026, en Medellín, el proyecto favela ocho puso a dialogar a las y los jóvenes de Llanaditas (comuna 8) con Arteviana, en la Maré, y con Fotogracria, en la Rocinha: dos periferias, cada una de un lado del continente, que empiezan a hablarse.
créditos · quiénes
diez artistas, dos colectivos
artistas
- Ale Estrela
- Ana Alves
- Arteviana
- Carol Fraga
- Chabanne
- Gugah
- Hayon
- Raquel Marreiro
- Rayvn Victor
- Gabrielzf
arteviana
Artista de la Maré. Es a partir de su trabajo y de su relación con el territorio que los jóvenes participaron del proyecto, en todas sus etapas.
mon oeil sur terre
La asociación desarrolla proyectos documentales, de artes visuales y de artes plásticas, cocreados con las y los habitantes de los territorios populares, en Francia y en el exterior, en el marco de los derechos culturales: con las personas, no sobre ellas.
- territorio
- Maré · Nova Holanda, Parque Maré, Rubens Vaz · Río de Janeiro, Brasil
- medios
- fotografía analógica, edición, carteles pegados en la calle
- devolución
- exposición pegada en los muros de la Maré; folleto de 45 páginas
- año
- 2025